"mean business" in Arabic

• يتصرف بجدية
• يعني الجدية

Definition

أن تتصرف أو تتكلم بجدية وتظهر عزمك على الفعل، وليس للمزاح أو التظاهر فقط.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم للتأكيد على الجدية أو التحذير. شائعة في سياق الأعمال أو المفاوضات أو للدلالة على أن الشخص لا يمزح. لا تخلطها مع المعنى الحرفي لكلمة 'mean' (يقصد/سيء) أو 'business' (عمل/شركة). كثيراً ما تستخدم كـ: 'I mean business.' أو 'They mean business.'

Examples

If you bring a contract, it shows you mean business.

إذا أحضرت عقدًا، فهذا يدل أنك **تتصرف بجدية**.

Her strict voice told us she meant business.

صوتها الصارم أخبرنا أنها **تعني الجدية**.

I mean business—do your homework now.

أنا **أعني الجدية**—قم بواجبك الآن.

When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.

عندما حضرت الاجتماع مرتدية بدلة، عرفنا أنها **تتصرف بجدية**.

'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.

'لا تجعلني أكرر نفسي. أنا **أعني الجدية**'، حذر المدرب.

He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.

ابتسم، لكنني عرفت من عينيه أنه هذه المرة **يعني الجدية**.