"march on" in Russian
Definition
Означает продолжать движение вперёд, часто с решимостью или в составе группы, особенно во время парада или в военном контексте. Может также обозначать продвижение несмотря на преграды.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в военном, парадном или формальном контексте; может употребляться в переносном смысле для описания продолжающегося прогресса, как в 'life marches on'. В повседневной речи встречается редко.
Examples
The soldiers march on across the field.
Солдаты **двигаются вперёд** по полю.
No matter what happens, life will march on.
Что бы ни случилось, жизнь всё равно **движется вперёд**.
The parade will march on down Main Street.
Парад будет **продолжать идти** по Главной улице.
Even after the loss, the team must march on and focus on the next game.
Даже после поражения команде нужно **двигаться вперёд** и сосредоточиться на следующей игре.
Protesters decided to march on the capital despite the rain.
Несмотря на дождь, протестующие решили **идти вперёд** к столице.
Time keeps moving forward; we all march on together.
Время неумолимо идёт вперёд; мы все **двигаемся вперёд** вместе.