"march on" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar avançando, muitas vezes com determinação ou em grupo, especialmente em contextos de desfile ou militar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado em contextos militares ou de grupos formais, mas pode ser figurativo para progresso apesar dos obstáculos. Comum em frases como 'the soldiers march on' ou 'life marches on'.
Examples
The soldiers march on across the field.
Os soldados **avançam** pelo campo.
No matter what happens, life will march on.
Não importa o que aconteça, a vida vai **seguir em frente**.
The parade will march on down Main Street.
O desfile vai **avançar** pela rua principal.
Even after the loss, the team must march on and focus on the next game.
Mesmo após a derrota, o time deve **seguir em frente** e focar no próximo jogo.
Protesters decided to march on the capital despite the rain.
Os manifestantes decidiram **avançar** até a capital apesar da chuva.
Time keeps moving forward; we all march on together.
O tempo continua passando; todos **seguimos em frente** juntos.