"marabunta" in Japanese

• マラブンタ（軍隊アリの大群）
• 大群衆（比喩的）

Definition

マラブンタは、集団で移動し、道にあるものをすべて破壊する軍隊アリの大群を指します。比喩的に、圧倒的な人混みや力を表すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

学術的な文脈や比喩で使われる珍しい言葉です。「the marabunta at the mall」のように、非常に多い人の集まりを誇張して表現する時にも使います。

Examples

A marabunta of army ants crossed the forest floor.

軍隊アリの**マラブンタ**が森の地面を横切った。

The villagers fear the arrival of the marabunta.

村人たちは**マラブンタ**の到来を恐れている。

The crops were destroyed by the marabunta.

作物は**マラブンタ**により全滅した。

As soon as the doors opened, a marabunta of shoppers rushed inside.

ドアが開くや否や、買い物客の**マラブンタ**がなだれ込んだ。

After the concert, the park was left looking like a marabunta had passed through.

コンサート後、公園はまるで**マラブンタ**が通り過ぎたかのような有様だった。

The stadium filled up so fast, it felt like a marabunta of fans.

スタジアムはあっという間にいっぱいになり、まるで**マラブンタ**のファンが押し寄せたようだった。