"marabunta" in Arabic

• مارابونتا
• سرب نمل

Definition

مارابونتا تشير إلى سرب ضخم من نمل الجيش يتحرك معاً ويمكنه تدمير كل ما يعترض طريقه. تُستخدم الكلمة أيضاً مجازياً لوصف حشد أو قوة لا يمكن إيقافها.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'مارابونتا' ليست من أصل عربي ولكن تُستخدم بشكل استعاري أو أدبي لتصوير حشود لا يمكن السيطرة عليها. الكلمة مألوفة أكثر في النصوص المترجمة أو المجازية.

Examples

A marabunta of army ants crossed the forest floor.

عبرت **مارابونتا** من نمل الجيش أرض الغابة.

The villagers fear the arrival of the marabunta.

يخشى القرويون وصول **مارابونتا**.

The crops were destroyed by the marabunta.

تم تدمير المحاصيل بواسطة **مارابونتا**.

As soon as the doors opened, a marabunta of shoppers rushed inside.

بمجرد أن فتحت الأبواب، اقتحم المتسوقون المكان مثل **مارابونتا**.

After the concert, the park was left looking like a marabunta had passed through.

بعد الحفل، بدا المنتزه وكأن **مارابونتا** مرت من هنا.

The stadium filled up so fast, it felt like a marabunta of fans.

امتلأ الملعب بسرعة وكأن **مارابونتا** من المشجعين دخلوه.