"manhandled" in Japanese

• 乱暴に扱う
• 力ずくで扱う

Definition

人や物を力任せに乱暴に扱うこと。特に丁寧さや配慮なく荒々しく取り扱う場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的な意味合い。人や物に対し攻撃的、または無造作に扱う時に使う。丁寧な状況では使わない。

Examples

The police manhandled the suspect during the arrest.

警察は逮捕の際に容疑者を**乱暴に扱った**。

The movers manhandled the piano up the stairs.

引越し業者が階段でピアノを**乱暴に運んだ**。

She felt upset after being manhandled at the concert.

コンサートで**乱暴に扱われて**、彼女は気分を害した。

The package looked like it had been manhandled during delivery — the box was ripped.

配達中に荷物が**乱暴に扱われた**ようで、箱が破れていた。

He complained that security manhandled him for no reason at the club.

彼はクラブで理由もなく警備員に**乱暴に扱われた**と文句を言った。

That old suitcase has definitely been manhandled over the years — it’s full of dents.

その古いスーツケースは長年**乱暴に扱われて**きたに違いない — へこみだらけだ。