"manage without" in Arabic

• تدبّر الأمر بدون
• الاستغناء عن

Definition

التعامل مع موقف أو الاستمرار في فعل شيء حتى عند فقدان شيء اعتدت عليه أو تحتاجه عادةً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً مع الأشياء الضرورية أو المعتادة ('manage without الكهرباء'). شائع مع الأسماء: 'manage without مساعدة'. قريب في المعنى من 'get by without' أو 'do without'.

Examples

I can't manage without my phone.

لا أستطيع أن **أتدبّر الأمر بدون** هاتفي.

Can you manage without help for a day?

هل يمكنك أن **تدبّر الأمر بدون** مساعدة ليوم واحد؟

We will have to manage without electricity tonight.

سوف نضطر إلى **تدبّر الأمر بدون** كهرباء الليلة.

She learned to manage without sugar in her coffee after her diet started.

تعلمت أن **تستغني عن** السكر في قهوتها بعد أن بدأت نظامها الغذائي.

With the internet down, we had to manage without online maps.

عندما تعطّل الإنترنت، اضطررنا إلى **تدبّر الأمر بدون** الخرائط الإلكترونية.

I'm not sure I can manage without my morning coffee, but I'll try.

لست متأكداً إذا كنت أستطيع **تدبّر الأمر بدون** قهوتي الصباحية، لكني سأحاول.