"make right" in Arabic

يُصلحيصحح

Definition

إصلاح خطأ أو مشكلة، أو القيام بشيء لجعل الوضع السيئ جيداً مرة أخرى.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لإصلاح أخطاء أو ظلم أو تصحيح العلاقات. لا يُستخدم للأشياء المادية (استخدم 'يصلح'). شائع في 'make things right'.

I want to make right the mistake I made yesterday.

أريد أن **أُصلح** الخطأ الذي ارتكبته بالأمس.

He apologized to make right what he said.

اعتذر من أجل أن **يُصلح** ما قاله.

We need to make right our promise to help.

نحتاج إلى **الوفاء** بوعدنا في المساعدة.

I messed up, but I’ll do whatever I can to make it right.

ارتكبت خطأ، لكنني سأفعل ما بوسعي لأقوم بـ**تصحيح الأمر**.

She tried to make things right with her friend after their argument.

حاولت أن **تصلح الأمور** مع صديقتها بعد الشجار.

It may take time, but let's make right what went wrong.

قد يستغرق الأمر وقتاً، لكن دعونا **نُصحح** ما حدث بشكل خاطئ.