"make much of" in Arabic

• يعطي أهمية كبيرة لـ
• يبالغ في

Definition

معاملة شيء ما على أنه مهم جدًا أو إعطاء الكثير من الاهتمام أو المديح له. قد تعني أيضًا المبالغة في أهمية شيء.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو أدبي قليلاً. قد يكون معناه إيجابي (يقدّر) أو سلبي (يبالغ). شائع مع كلمات كـ'achievement' أو في جملة 'make too much of' (يبالغ في).

Examples

Don't make much of small mistakes.

لا **تعطِ أهمية كبيرة** للأخطاء الصغيرة.

She always makes much of her children’s achievements.

هي دائمًا **تعطي أهمية كبيرة** لإنجازات أطفالها.

You shouldn’t make much of what he said.

لا يجب أن **تعطي أهمية كبيرة** لما قاله.

The media tends to make much of scandals these days.

الصحافة هذه الأيام غالبًا ما **تبالغ في** الفضائح.

I wish my parents didn’t make much of every little thing I do.

أتمنى لو أن والديّ لا **يعطيان أهمية كبيرة** لكل شيء صغير أفعله.

Try not to make much of his comments; he was just joking.

حاول ألا **تعطي أهمية كبيرة** لتعليقاته؛ كان يمزح فقط.