"make ends meet" in Arabic

• يغطّي نفقاته
• يدبّر أموره المالية

Definition

أن يكون لديك ما يكفي من المال لتغطية نفقات المعيشة الأساسية، وغالبًا ما يُستخدم عند التحدث عن الصعوبات المالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للحديث عن الضائقة المالية. كثيرًا ما يُسمع بالنفي: 'لا أستطيع أن أجعل ends meet.' غالبًا يشير إلى الفواتير الشهرية أو الدخل المحدود.

Examples

It's hard for many families to make ends meet.

من الصعب على كثير من العائلات أن **يغطّوا نفقاتهم**.

After losing his job, he struggled to make ends meet.

بعد أن فقد وظيفته، أصبح من الصعب عليه أن **يدبّر أموره المالية**.

She works two jobs to make ends meet.

هي تعمل في وظيفتين كي **تغطي نفقاتها**.

We have to budget carefully if we want to make ends meet this month.

علينا وضع ميزانية بدقة إذا أردنا **تغطية نفقاتنا** هذا الشهر.

Even with a good salary, city life makes it tough to make ends meet.

حتى مع راتب جيد، تجعل الحياة في المدينة من الصعب **تغطية النفقات**.

When prices keep going up, it gets harder and harder to make ends meet.

عندما ترتفع الأسعار، يصبح من الأصعب **تغطية النفقات**.