"make ends meet" in Portuguese (BR)
Definition
Ter dinheiro suficiente para pagar as despesas básicas, geralmente usado ao falar de dificuldades financeiras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada ao falar de dificuldades financeiras. Forma negativa é comum: 'não consigo fazer as contas fecharem.' Muito usada para descrever problemas para pagar contas do mês.
Examples
It's hard for many families to make ends meet.
É difícil para muitas famílias **fazer as contas fecharem**.
After losing his job, he struggled to make ends meet.
Depois de perder o emprego, ele teve dificuldade para **fazer as contas fecharem**.
She works two jobs to make ends meet.
Ela trabalha em dois empregos para **fazer as contas fecharem**.
We have to budget carefully if we want to make ends meet this month.
Precisamos planejar bem o orçamento se quisermos **fazer as contas fecharem** este mês.
Even with a good salary, city life makes it tough to make ends meet.
Mesmo com um bom salário, viver na cidade dificulta **fazer as contas fecharem**.
When prices keep going up, it gets harder and harder to make ends meet.
Quando os preços sobem, fica cada vez mais difícil **fazer as contas fecharem**.