"make an exception" in Japanese

例外を認める特別に許可する

Definition

本来は許されないことを、特別な場合や今回だけ認めること。

主に学校や職場などの公式な場面で使い、『make an exception』は「今回だけ特別に認めてほしい」と頼むときによく使われます。毎回期待できるものではありません。

I'm sorry, but we can't make an exception to our rules.

申し訳ありませんが、規則に**例外を認める**ことはできません。

Can you make an exception just this once?

今回だけ**例外を認めて**もらえませんか？

The teacher decided to make an exception for him because he was sick.

先生は彼が病気だったので**例外を認めました**。

We never allow late submissions, but I’ll make an exception because of your emergency.

通常は遅れての提出は認めませんが、緊急事態なので**例外を認めます**。

If I make an exception for you, everyone will want one.

あなたに**例外を認めたら**、みんなが望むようになってしまう。

Usually pets aren't allowed here, but we’ll make an exception for your guide dog.

普通はペットは入れませんが、あなたの盲導犬には**例外を認めます**。