"make an exception" in Spanish
Definition
Permitir algo que normalmente no se permite, solo esta vez o en un caso especial.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o cuando se habla de reglas. Es común pedir: '¿Puedes hacer una excepción?' Implica que la regla general sigue vigente.
Examples
I'm sorry, but we can't make an exception to our rules.
Lo siento, pero no podemos **hacer una excepción** a nuestras reglas.
Can you make an exception just this once?
¿Puedes **hacer una excepción** solo esta vez?
The teacher decided to make an exception for him because he was sick.
La profesora decidió **hacer una excepción** con él porque estaba enfermo.
We never allow late submissions, but I’ll make an exception because of your emergency.
Nunca aceptamos entregas tarde, pero voy a **hacer una excepción** por tu emergencia.
If I make an exception for you, everyone will want one.
Si **hago una excepción** contigo, todos van a querer lo mismo.
Usually pets aren't allowed here, but we’ll make an exception for your guide dog.
Normalmente no se permiten mascotas aquí, pero vamos a **hacer una excepción** por tu perro guía.