"make an exception" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir algo que normalmente não é permitido, só desta vez ou em um caso especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos formais ou quando há regras rígidas. Usa-se para negociar um favor especial: 'Você pode abrir uma exceção?' Não indica mudança de regra geral.
Examples
I'm sorry, but we can't make an exception to our rules.
Desculpe, mas não podemos **abrir uma exceção** às nossas regras.
Can you make an exception just this once?
Você pode **abrir uma exceção** só desta vez?
The teacher decided to make an exception for him because he was sick.
A professora decidiu **abrir uma exceção** para ele porque ele estava doente.
We never allow late submissions, but I’ll make an exception because of your emergency.
Nunca aceitamos trabalhos atrasados, mas vou **abrir uma exceção** por causa da sua emergência.
If I make an exception for you, everyone will want one.
Se eu **abrir uma exceção** para você, todo mundo vai querer também.
Usually pets aren't allowed here, but we’ll make an exception for your guide dog.
Normalmente não permitimos animais aqui, mas vamos **abrir uma exceção** para o seu cão-guia.