"make a stink" in Russian
Definition
Громко жаловаться или устраивать проблемы, если что-то кажется несправедливым; часто связано с преувеличенной реакцией.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном общении, подразумевает излишнюю реакцию. Часто употребляется с 'about' для уточнения причины жалобы. Не рекомендуется для официальных текстов.
Examples
Don't make a stink about your meal being late.
Не надо **скандал устраивать** из-за того, что твой обед опоздал.
If you make a stink, people might listen to you.
Если ты **поднимешь шум**, возможно, тебя услышат.
She always makes a stink when things don't go her way.
Она всегда **устраивает скандал**, когда что-то идет не по её плану.
He really made a stink about the new office rules.
Он действительно **устроил скандал** из-за новых офисных правил.
They threatened to make a stink if their demands weren't met.
Они пригрозили **поднять шум**, если их требования не будут выполнены.
Sometimes it pays to make a stink when you’re treated unfairly.
Иногда стоит **поднять шум**, если тебя несправедливо обошлись.