"make a stink" in Japanese

• 大騒ぎする
• 苦情を言う

Definition

不公平や問題に対して大きな声で抗議したり騒ぎを起こしたりすること。たいていは大げさな行動を指す。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使う表現で、しばしばネガティブなニュアンスを含む。'about'を使って理由を述べることが多い。丁寧な書き言葉にはあまり適さない。

Examples

Don't make a stink about your meal being late.

食事が遅れていることで**大騒ぎしないで**ください。

If you make a stink, people might listen to you.

**大騒ぎすれば**、みんなが耳を傾けるかもしれない。

She always makes a stink when things don't go her way.

彼女は自分の思い通りにならないといつも**大騒ぎする**。

He really made a stink about the new office rules.

彼は新しいオフィスのルールについて本当に**苦情を言った**。

They threatened to make a stink if their demands weren't met.

彼らは要求が通らなければ**大騒ぎすると**脅した。

Sometimes it pays to make a stink when you’re treated unfairly.

不公平な扱いを受けたときは、**大騒ぎする**ことが得策な場合もある。