"make a monkey of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém parecer parvo ou ridículo perante os outros, normalmente por uma brincadeira ou truque.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada frequentemente com tom leve. Não é tão forte quanto 'fazer figura de otário'; costuma ser usada quando alguém é envergonhado de forma engraçada. Bastante usada em contexto negativo ('não me faças figura de parvo').
Examples
Don't make a monkey of your brother in front of his friends.
Não **faças figura de parvo** do teu irmão à frente dos amigos dele.
He loves to make a monkey of his classmates during lunchtime.
Ele adora **fazer figura de parvo** dos colegas na hora do almoço.
She felt embarrassed because they made a monkey of her.
Ela ficou envergonhada porque **a fizeram figura de parva**.
He tried to impress everyone, but his joke just made a monkey of himself.
Tentou impressionar todos, mas a piada só o **fez figura de parvo**.
If you trust him with your secret, he'll just make a monkey of you.
Se confiares nele com o teu segredo, ele só te vai **fazer figura de parvo**.
They set up the prank to really make a monkey of their teacher, but she figured it out.
Prepararam a partida para **fazer figura de parva** da professora, mas ela percebeu.