"maelstrom" in Japanese

大渦混乱

Definition

「maelstrom」は非常に強い水の渦、または混乱や混沌とした状況を指します。

日常会話よりも文語的・文学的な表現です。「a maelstrom of emotions」のように、感情や社会の混乱を表す比喩的な使い方が一般的です。物理的な渦にも使われますが、比喩表現のほうが多いです。

The ship was caught in a maelstrom in the open sea.

船は外洋で**大渦**に巻き込まれた。

There was a maelstrom of people in the market.

市場は人の**混乱**でごった返していた。

She was lost in a maelstrom of emotions after the news.

彼女はニュースの後、感情の**混乱**の中で迷っていた。

After the announcement, the office became a maelstrom of activity.

発表の後、オフィスは活動の**混乱**となった。

Political scandals threw the country into a maelstrom.

政治スキャンダルが国を**混乱**に巻き込んだ。

When the project failed, he found himself in a financial maelstrom.

プロジェクトが失敗したとき、彼は経済的な**混乱**の中にいた。