"madames" in Japanese
Definition
「マダム」の複数形で、特にフランスやフォーマルな場で女性に敬意を持って呼びかける時に使われます。英語圏では、売春宿を経営する女性を指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではあまり使われず、主に歴史や文学で見られます。フランス語では丁寧な呼称ですが、英語では風俗店の女性経営者も指すことがあるので注意しましょう。「madams」と混同しないようにしましょう。
Examples
The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.
式典ではフランス人教師全員が**マダムたち**と呼ばれていた。
The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.
レストランはお茶を楽しむエレガントな**マダムたち**で賑わっていた。
The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'
ドアの案内には「Bienvenue, **マダムたち**」と書かれていた。
Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.
昔の小説には、パリで特別なサロンを経営していた**マダムたち**が登場することがある。
In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.
英語では、**マダムたち**は礼儀正しいフランス婦人だけでなく、売春宿を経営する女性も指すことがある。
Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!
**マダムたち**と「madams」を混同しないようにしてください—意味がかなり違います！