"madames" in Portuguese (PT)
Definition
Plural de 'madame', termo francês utilizado para tratar mulheres com respeito, especialmente em contextos formais ou educados. Em inglês, por vezes refere-se a mulheres que gerem bordéis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente formal, usado em referência ao francês; em inglês também pode significar mulheres que gerem bordéis. Pouco usado no dia a dia. Não confundir com 'madams'.
Examples
The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.
As professoras francesas foram tratadas por **madames** durante a cerimónia.
The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.
O restaurante estava repleto de elegantes **madames** a tomar chá.
The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'
O letreiro na porta dizia: 'Bienvenue, **madames**.'
Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.
Alguns romances antigos referem **madames** que dirigiam salões exclusivos em Paris.
In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.
Em inglês, **madames** por vezes refere-se a mulheres que gerem bordéis, não apenas senhoras francesas educadas.
Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!
Não confundas **madames** com 'madams' — os significados podem ser muito diferentes!