"madames" in Arabic

• مدامات (جمع مؤنث لكلمة فرنسية رسمية)

Definition

جمع كلمة 'madame' الفرنسية المستخدمة للاحترام عند مخاطبة النساء في سياقات رسمية أو مهذبة. في الإنجليزية، قد تستعمل أيضاً للإشارة إلى امرأة تدير بيت دعارة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المتأثرة بالفرنسية. باللغة الإنجليزية قد يُشير كذلك لمديرات بيوت الدعارة. كلمة نادرة في الكلام اليومي. لا تخلط بينها وبين 'madams' (الصيغة الإنجليزية).

Examples

The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.

جميع المعلمات الفرنسيات تم مناداتهن بـ **مدامات** خلال الحفل.

The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.

كان المطعم مليئاً بـ **مدامات** أنيقات يحتسين الشاي.

The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'

كانت اللافتة عند الباب تقول: 'Bienvenue, **مدامات**.'

Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.

بعض الروايات القديمة تذكر **مدامات** كن يدرن صالونات حصرية في باريس.

In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.

في الإنجليزية، **مدامات** قد تعني أيضاً سيدات يدِرن بيوت دعارة وليس فقط سيدات فرنسيات محترمات.

Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!

لا تخلط بين **مدامات** و'madams'—فالمعاني قد تختلف كثيراً!