"mad as a hornet" in Arabic

غاضب كالدبور

Definition

غاضب جداً أو منزعج للغاية، وغالباً يظهر ذلك في التصرفات. هذا التعبير يشبّه غضب الشخص بعدوانية الدبور.

تعبير عامي ملون؛ يستخدم لإبراز غضب شديد جداً، خاصة في الإنجليزية الأمريكية المحكية. لا يستخدم للانزعاج البسيط أو في السياقات الرسمية.

She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.

كانت **غاضبة كالدبور** عندما رأت الفوضى في المطبخ.

My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.

والدي يصبح **غاضباً كالدبور** إذا تأخرنا على العشاء.

The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.

كانت المعلمة **غاضبة كالدبور** بعد أن كسر الطلاب النافذة.

Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.

لا تذكر الفاتورة أمام توم، فهو لا يزال **غاضباً كالدبور** بسبب ذلك.

You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.

كان عليك أن ترى كارلا بالأمس—كانت **غاضبة كالدبور** بعدما تأخرت الاجتماع.

After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.

بعد أن فقد مفاتيحه مجدداً، كان مايك **غاضباً كالدبور** من نفسه.