"mad as a hornet" in Spanish
Definition
Muy enojado o extremadamente molesto, a menudo mostrado en el comportamiento. Esta expresión compara el enojo de una persona con la agresividad de una avispa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial e informal; se usa para enfatizar un enojo intenso, especialmente en inglés americano hablado. No se usa para molestias leves ni en contextos formales.
Examples
She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.
Ella estaba **furiosa como una avispa** cuando vio el desorden en la cocina.
My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.
Mi papá se pone **furioso como una avispa** si llegamos tarde a la cena.
The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.
La maestra estaba **furiosa como una avispa** después de que los estudiantes rompieron la ventana.
Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.
Ni siquiera menciones la factura a Tom; todavía está **furioso como una avispa** por eso.
You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.
Tenías que haber visto a Carla ayer; estaba **furiosa como una avispa** porque la reunión se alargó demasiado.
After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.
Después de perder sus llaves otra vez, Mike estaba **furioso como una avispa** consigo mismo.