"mad as a hornet" in Portuguese (PT)
Definition
Muito zangado ou extremamente irritado, normalmente mostrado no comportamento. Esta expressão compara a raiva de alguém à agressividade de uma vespa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e colorida; enfatiza muita raiva, comum no inglês falado dos EUA. Não se usa em situações formais ou para pequenas irritações.
Examples
She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.
Ela ficou **furiosa como uma vespa** quando viu a confusão na cozinha.
My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.
O meu pai fica **furioso como uma vespa** se nos atrasamos para o jantar.
The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.
A professora ficou **furiosa como uma vespa** depois de os alunos partirem a janela.
Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.
Nem fales da conta ao Tom — ele ainda está **furioso como uma vespa** com isso.
You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.
Devias ter visto a Carla ontem — ela ficou **furiosa como uma vespa** depois da reunião se atrasar.
After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.
Depois de perder as chaves outra vez, o Mike ficou **furioso como uma vespa** consigo próprio.