"lunge for" in Arabic

• ينقض على

Definition

التحرك فجأة وبسرعة للأمام من أجل الإمساك بشيء أو الوصول إليه.

Usage Notes (Arabic)

عادة يدل على حركة جسدية قوية ومفاجئة نحو شيء، وغالبًا معها نية أو استعجال. غالبًا يليها مفعول به ('lunge for the keys'). تعبير غير رسمي. لا تخلطها مع 'lunge' منفردة والتي تعني الاندفاع فقط بدون نية الإمساك بالضرورة.

Examples

The dog lunged for the ball in the yard.

قفز الكلب **ينقض على** الكرة في الحديقة.

He lunged for the last piece of pizza.

هو **ينقض على** آخر قطعة بيتزا.

The cat lunged for the toy mouse.

القط **ينقض على** الفأر اللعبة.

I almost dropped my phone, but I lunged for it just in time.

كنتُ على وشك إسقاط هاتفي، لكنني **انقضضت عليه** في اللحظة المناسبة.

As soon as the store opened, people lunged for the discounted TVs.

بمجرد أن فتحت المتجر، الناس **انقضوا على** أجهزة التلفزيون المخفضة.

Without thinking, she lunged for the child who almost fell off the swing.

دون تفكير، **انقضت على** الطفل الذي كاد يسقط من الأرجوحة.