"lunge for" in Spanish
Definition
Moverse hacia adelante de repente y rápidamente para agarrar o alcanzar algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele indicar un movimiento físico fuerte y repentino hacia algo, con intención o urgencia. Normalmente se usa seguido de un objeto ('lunge for the ball'). Es informal. No confundir con 'lunge' solo, que puede referirse a un ejercicio o ataque sin intención de agarrar.
Examples
The dog lunged for the ball in the yard.
El perro se **abalanzó sobre** la pelota en el jardín.
He lunged for the last piece of pizza.
Él se **abalanzó sobre** la última porción de pizza.
The cat lunged for the toy mouse.
El gato se **abalanzó sobre** el ratón de juguete.
I almost dropped my phone, but I lunged for it just in time.
Casi se me cae el teléfono, pero me **abalancé sobre** él justo a tiempo.
As soon as the store opened, people lunged for the discounted TVs.
En cuanto abrió la tienda, la gente se **abalanzó sobre** los televisores en oferta.
Without thinking, she lunged for the child who almost fell off the swing.
Sin pensarlo, ella se **abalanzó sobre** el niño que casi se cayó del columpio.