"lulling" in Arabic

• تهدئة
• تنويم

Definition

جعل شخص ما يسترخي أو يهدأ أو ينام، غالبًا بواسطة أصوات أو حركات مهدئة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم كصفة أو اسم فاعل (مثل "lulling sound"). قد يكون حرفياً (للمساعدة على النوم) أو مجازياً (لخلق شعور زائف بالأمان). شائع مع كلمات مثل "music"، "voice".

Examples

The gentle rain had a lulling effect on the baby.

كان للمطر الخفيف تأثير **مهدئ** على الطفل.

She spoke in a lulling voice until he fell asleep.

تحدثت بصوت **مهدئ** حتى نام.

The waves made a lulling sound all night.

كانت الأمواج تُصدر صوتًا **مهدئًا** طوال الليل.

That song is so lulling, I could listen to it and fall asleep in minutes.

تلك الأغنية **مهدئة** للغاية، يمكنني أن أستمع إليها وأنام خلال دقائق.

The boat’s gentle rocking was lulling everyone onboard to sleep.

كان تمايل القارب الخفيف **يهدئ** الجميع على متنه حتى ناموا.

Don’t let the lulling atmosphere fool you; things get busy here later!

لا تدع الجو **المهدئ** يخدعك؛ سيزداد المكان ازدحامًا لاحقًا!