"lulled" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que foi acalmado ou adormecido, muitas vezes por sons ou movimentos suaves. Também pode significar ser enganado por uma falsa sensação de segurança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente aplica-se a bebés ou sons suaves da natureza ('lulled to sleep'). Também se usa de forma figurada ('lulled into a false sense of security'). É mais registado/ literário que corriqueiro.
Examples
The gentle waves lulled me after a long day.
As ondas suaves **acalmaram-me** após um dia longo.
He was lulled by her soft voice on the phone.
Ele foi **acalmado** pela voz suave dela ao telefone.
The soft music lulled the baby to sleep.
A música suave **adormeceu** o bebé.
She was lulled by the sound of rain.
Ela foi **adormecida** pelo som da chuva.
The boat ride lulled him to sleep.
O passeio de barco **adormeceu**-o.
We were lulled into thinking everything was safe.
Fomos **levados** a pensar que tudo estava seguro.