"lulled" in Japanese

• あやされた
• 眠りに誘われた
• 油断させられた

Definition

誰かや何かを優しい音や動きで落ち着かせたり眠くさせたりすること。または、油断させる、安心させて気を緩ませる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

「lulled to sleep」は子守歌や自然の音で眠らされる時によく使う表現。「lulled into a false sense of security」は危険に気づかず油断している時に使う。会話で頻繁には使わず、やや文学的・フォーマルな雰囲気。

Examples

The gentle waves lulled me after a long day.

穏やかな波が長い一日の後、私を**あやしてくれた**。

He was lulled by her soft voice on the phone.

電話越しの彼女のやさしい声に彼は**あやされた**。

The soft music lulled the baby to sleep.

やさしい音楽が赤ちゃんを**眠りに誘った**。

She was lulled by the sound of rain.

雨音に彼女は**あやされた**。

The boat ride lulled him to sleep.

ボートの旅が彼を**眠りに誘った**。

We were lulled into thinking everything was safe.

私たちはすべて安全だと**油断させられていた**。