"lulled" in Arabic

• هُدِّئَ
• نُوِّم

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا تم تهدئته أو جعله ينعس غالبًا بأصوات أو حركات لطيفة. ويمكن أن تعني أيضًا أن الشخص خُدع بشعور زائف بالأمان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الرضّع أو الأصوات الطبيعية التي تساعد على النوم ('lulled to sleep'). يُستخدم مجازًا أيضًا للثقة الزائفة ('lulled into a false sense of security'). هو أكثر أدبًا أو رسمية.

Examples

The gentle waves lulled me after a long day.

الأمواج اللطيفة **هدأتني** بعد يوم طويل.

He was lulled by her soft voice on the phone.

لقد **هدأ** بصوتها الناعم على الهاتف.

The soft music lulled the baby to sleep.

الموسيقى الهادئة **نوَّمت** الطفل.

She was lulled by the sound of rain.

كانت **نوّمتها** أصوات المطر.

The boat ride lulled him to sleep.

جعلته رحلة القارب **ينام**.

We were lulled into thinking everything was safe.

لقد **خُدِعنا** لنعتقد أن كل شيء آمن.