"luck out" in Spanish
Definition
Tener muy buena suerte, generalmente de manera inesperada; lograr algo o evitar problemas por fortuna.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y sobre todo americana; significa siempre tener suerte, nunca lo contrario. Es común decir 'really luck out'. No confundir con 'run out of luck' (perder la suerte).
Examples
We really lucked out with the weather today.
Hoy realmente **tuvimos suerte** con el clima.
You lucked out and got the last ticket.
**Tuviste suerte** y conseguiste la última entrada.
I lucked out and found my lost keys in the yard.
**Tuve suerte** y encontré mis llaves perdidas en el jardín.
We totally lucked out—the restaurant had one table left when we arrived.
**Tuvimos muchísima suerte**: cuando llegamos, quedaba solo una mesa en el restaurante.
He lucked out when his flight wasn't canceled like the others.
**Tuvo suerte** porque su vuelo no fue cancelado como los otros.
Sometimes you just luck out and things go your way.
A veces simplemente **tienes suerte** y las cosas salen bien.