"luck out" in Korean

운이 좋다운이 대박이다

Definition

예상치 못하게 아주 좋은 운을 만나거나 행운으로 인해 성공하는 것을 뜻한다.

비격식적인 미국 영어 표현이며, 항상 좋은 의미로만 쓰인다. 'run out of luck'와 혼동하지 않도록 주의하고, 'really lucked out', 'lucked out with/on'과 같은 표현과 함께 자주 사용된다.

We really lucked out with the weather today.

오늘 우리는 날씨 때문에 정말 **운이 좋았다**.

You lucked out and got the last ticket.

너는 **운이 좋아서** 마지막 표를 샀다.

I lucked out and found my lost keys in the yard.

나는 마당에서 잃어버린 열쇠를 **운 좋게** 찾았다.

We totally lucked out—the restaurant had one table left when we arrived.

우리는 정말 **운이 좋았다**—식당에 도착하니 딱 한 자리가 남아있었다.

He lucked out when his flight wasn't canceled like the others.

그는 비행기가 취소되지 않아서 **운이 좋았다**.

Sometimes you just luck out and things go your way.

가끔 그냥 **운이 좋아서** 모든 일이 잘 풀린다.