"luck out" in Arabic

• حالفه الحظ
• كان محظوظاً

Definition

أن تكون محظوظًا جدًا، غالبًا من دون توقع؛ النجاح أو تجنب المشاكل بالحظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي خاص بالأمريكيين ويعني دائماً أن الحظ كان جيداً، وليس العكس. كثيراً ما يُقال 'really luck out'. لا تخلطه مع 'run out of luck' (فقدان الحظ).

Examples

We really lucked out with the weather today.

لقد **حالفنا الحظ** حقًا مع الطقس اليوم.

You lucked out and got the last ticket.

لقد **كنت محظوظاً** وحصلت على آخر تذكرة.

I lucked out and found my lost keys in the yard.

لقد **حالفني الحظ** ووجدت مفاتيحي الضائعة في الحديقة.

We totally lucked out—the restaurant had one table left when we arrived.

لقد **صادفنا حظ كبير**—بقيت طاولة واحدة فقط عندما وصلنا للمطعم.

He lucked out when his flight wasn't canceled like the others.

لقد **كان محظوظاً**، فرحلته لم تُلغَ مثل البقية.

Sometimes you just luck out and things go your way.

أحياناً فقط **يكون لك الحظ** وتسير الأمور كما تريد.