"lower the boom" in Russian
Definition
Сурово наказать кого-то или применить строгие меры, часто после предупреждения или терпимости. Обычно используется, когда правила начинают жёстко соблюдать.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, довольно неформальная. Означает внезапный переход от мягкости к строгим мерам. Часто встречается на работе, в семье или в школе. Типичные фразы: 'finally lower the boom'. Идиоматический, не буквальный смысл.
Examples
If you keep breaking the rules, the teacher will lower the boom.
Если ты будешь продолжать нарушать правила, учитель **примет жёсткие меры**.
The company decided to lower the boom on late employees.
Компания решила **применить жёсткие меры** к опаздывающим сотрудникам.
Mom had to lower the boom after we made a mess in the kitchen.
После того, как мы устроили беспорядок на кухне, мама решила **применить жёсткие меры**.
The boss finally lowered the boom after months of warning everyone about deadlines.
После месяцев предупреждений о сроках начальник наконец-то **применил жёсткие меры**.
After ignoring house rules for too long, Dad really lowered the boom last night.
Долго игнорируя домашние правила, папа вчера вечером действительно **применил строгие меры**.
If they catch you cheating again, they're going to lower the boom for sure.
Если тебя снова поймают на списывании, тебя точно **строго накажут**.