"lower the boom" in Arabic

• اتخاذ إجراءات صارمة
• معاقبة بشدة

Definition

معاقبة شخص بشدة أو اتخاذ إجراء حازم بعد فترة من التحذير أو التسامح. يُستخدم غالبًا عندما يتم تطبيق القوانين بصرامة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي وشبه غير رسمي. غالبًا ما يُستخدم عندما يتحول الموقف فجأة من التساهل إلى الشدة. شائع في بيئة العمل أو الأُسر أو المدرسة. عبارات مثل 'finally lower the boom' شائعة. المعنى مجازي فقط.

Examples

If you keep breaking the rules, the teacher will lower the boom.

إذا واصلت مخالفة القواعد، سيقوم المعلم **باتخاذ إجراءات صارمة**.

The company decided to lower the boom on late employees.

قررت الشركة **معاقبة بشدة** الموظفين المتأخرين.

Mom had to lower the boom after we made a mess in the kitchen.

اضطرت أمي إلى **اتخاذ إجراءات صارمة** بعد أن بعثرنا المطبخ.

The boss finally lowered the boom after months of warning everyone about deadlines.

الرئيس أخيراً **اتخذ إجراءات صارمة** بعد أشهر من تحذير الجميع بشأن المواعيد النهائية.

After ignoring house rules for too long, Dad really lowered the boom last night.

بعد تجاهل قواعد المنزل طويلاً، والدي بالفعل **اتخذ إجراءات صارمة** الليلة الماضية.

If they catch you cheating again, they're going to lower the boom for sure.

إذا اكتشفوا غشك مرة أخرى، فسوف **يعاقبونك بشدة** بالتأكيد.