"lower the boom on" in Arabic
Definition
معاقبة أو توبيخ شخص بقسوة بعد ارتكابه خطأ أو كسْره القواعد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي أمريكي غير رسمي يُستخدم حين يقرر شخص ذو سلطة معاقبة أو توبيخ بقسوة. لا علاقة له بأي معنى حرفي.
Examples
The teacher lowered the boom on students who were cheating.
المعلمة **وبخت بقسوة** الطلاب الذين كانوا يغشون.
My parents lowered the boom on me when I came home late.
والداي **عاقباني بشدة** عندما عدت إلى المنزل متأخراً.
The manager finally lowered the boom on the lazy workers.
المدير أخيراً **عاقب بقسوة** العمال الكسالى.
If you keep breaking the rules, they'll lower the boom on you sooner or later.
إذا واصلت مخالفة القواعد، سيقومون في النهاية **بمعاقبتك بشدة**.
After months of warnings, the company finally lowered the boom on employees who kept arriving late.
بعد أشهر من التحذيرات، أخيراً قامت الشركة **بعقاب شديد** للموظفين الذين استمروا بالتأخير.
When the team kept missing deadlines, the boss decided to lower the boom on everyone at the next meeting.
عندما واصل الفريق التأخير في تسليم المهام، قرر المدير أن **يؤنب الجميع بشدة** في الاجتماع المقبل.