"lower the boom on" in Spanish
Definition
Castigar, reprender o tomar una acción muy estricta contra alguien que rompió las reglas o se portó mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, principalmente en inglés estadounidense. Se usa cuando alguien en una posición de autoridad toma una acción disciplinaria fuerte. No se refiere a un objeto físico. Es común decir que 'el jefe lower the boom on alguien'.
Examples
The teacher lowered the boom on students who were cheating.
La maestra **reprendió severamente** a los estudiantes que hacían trampa.
My parents lowered the boom on me when I came home late.
Mis padres **me castigaron severamente** cuando llegué tarde a casa.
The manager finally lowered the boom on the lazy workers.
El gerente finalmente **reprendió severamente** a los trabajadores perezosos.
If you keep breaking the rules, they'll lower the boom on you sooner or later.
Si sigues rompiendo las reglas, tarde o temprano te van a **castigar severamente**.
After months of warnings, the company finally lowered the boom on employees who kept arriving late.
Tras meses de advertencias, la empresa finalmente **castigó severamente** a los empleados que seguían llegando tarde.
When the team kept missing deadlines, the boss decided to lower the boom on everyone at the next meeting.
Cuando el equipo seguía fallando plazos, el jefe decidió **reprender severamente** a todos en la próxima reunión.