"lose sleep over" in Russian

терять сон из-за чего-товолноваться до бессонницы

Definition

Что-то настолько беспокоит, что мешает спать. Обычно говорится о чрезмерных переживаниях по поводу незначительных проблем.

Разговорное выражение, чаще используется в отрицании — 'don't lose sleep over it', то есть совет не переживать слишком сильно.

Don't lose sleep over your mistake. Everyone makes errors.

Из-за своей ошибки не стоит **терять сон**. Все ошибаются.

You shouldn't lose sleep over things you can't control.

Не стоит **терять сон** из-за того, что ты не можешь контролировать.

My dad never loses sleep over small problems.

Мой папа никогда не **теряет сон из-за** мелких проблем.

Honestly, I wouldn’t lose sleep over what people say online.

Честно говоря, я бы не стал **терять сон** из-за того, что говорят люди в интернете.

If you can't fix it, don't lose sleep over it.

Если ты не можешь это исправить, не стоит **терять сон из-за этого**.

She tends to lose sleep over even the tiniest details at work.

Она умеет **терять сон** даже из-за самых мелких рабочих деталей.