"lose it" in Japanese

• キレる
• 我を忘れる

Definition

急に激しく怒ったり、感情のコントロールができなくなったりすること。または、冷静さを失っておかしくなること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、主に強い怒りやストレスで感情を抑えきれないときに用いられる。「もう少しで」「完全に」などと合わせて使う事が多い。

Examples

If you shout again, I'm going to lose it.

また大声を出したら、私は**キレるよ**。

She was so stressed that she finally lost it at work.

彼女はとてもストレスが溜まっていて、ついに職場で**キレてしまった**。

He tried to stay calm, but then he lost it.

彼は冷静でいようとしたが、結局**キレてしまった**。

I almost lost it when I saw the mess in my room.

自分の部屋の散らかり具合を見て、**キレそうになった**。

It was so funny, I totally lost it laughing.

あれは本当に面白くて、笑いが止まらず**我を忘れた**。

He looked like he was about to lose it during the meeting.

彼は会議中に**キレそうな**様子だった。