"lose it" in Spanish
Definition
De repente volverse muy enojado, alterado o perder el control de las emociones o acciones. También puede significar enloquecer o actuar de manera irracional.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en el habla. Se usa cuando alguien pierde el control emocional, generalmente por enojo, estrés o presión. Puede sonar gracioso o serio según el contexto. No confundir con 'lose' (perder algo físico). A menudo con 'casi', 'por completo' o 'estaba a punto de'.
Examples
If you shout again, I'm going to lose it.
Si gritas de nuevo, voy a **perder el control**.
She was so stressed that she finally lost it at work.
Estaba tan estresada que finalmente **enloqueció** en el trabajo.
He tried to stay calm, but then he lost it.
Trató de mantenerse tranquilo, pero luego **perdió el control**.
I almost lost it when I saw the mess in my room.
Casi **pierdo el control** cuando vi el desorden en mi habitación.
It was so funny, I totally lost it laughing.
Fue tan gracioso que **enloquecí** de la risa.
He looked like he was about to lose it during the meeting.
Parecía que estaba a punto de **perder el control** en la reunión.