"lose it" in Portuguese (PT)
Definition
De repente ficar muito zangado, perturbado ou perder o controlo das emoções ou ações. Também pode significar enlouquecer ou agir irracionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente usada na fala. Refere-se a perder o controlo emocional, geralmente por raiva, stress ou pressão. Pode ter tom leve ou sério. Não confunda com 'perder' (objetos). Frequentemente usada com 'quase', 'completamente' ou 'estava prestes a'.
Examples
If you shout again, I'm going to lose it.
Se gritares outra vez, vou **perder a cabeça**.
She was so stressed that she finally lost it at work.
Ela estava tão stressada que acabou **perdendo o controlo** no trabalho.
He tried to stay calm, but then he lost it.
Ele tentou manter-se calmo, mas depois **perdeu a cabeça**.
I almost lost it when I saw the mess in my room.
Quase **perdi a cabeça** quando vi a confusão no meu quarto.
It was so funny, I totally lost it laughing.
Foi tão engraçado que eu **perdi o controlo** de tanto rir.
He looked like he was about to lose it during the meeting.
Ele parecia que ia **perder a cabeça** durante a reunião.