"lop" in Japanese

切り落とす

Definition

主に木や植物の枝などを切り落とすことを意味します。不要な部分や余分な部分を取り除くときに使います。

通常“lop off”の形で使い、植物以外にも比喩的に不要なものを取り除く時にも使われます。日常会話では“cut off”の方が一般的です。

He used an axe to lop the branches from the tree.

彼は斧で木の枝を**切り落とした**。

The gardener will lop off the dead wood this afternoon.

庭師は今日の午後に枯れ枝を**切り落とします**。

You need to lop the extra leaves to help the plant grow.

植物が育つためには余分な葉を**切り落とす**必要があります。

They had to lop off a large branch after the storm damaged it.

嵐で傷んだ大きな枝を**切り落とさなければなりませんでした**。

Sometimes, you just have to lop off unnecessary details to make your point clearer.

時には、要点を明確にするために不要な詳細を**切り落とさなければならない**こともある。

Can you lop a bit off the top of my hair?

髪の上の方を少し**切り落として**もらえますか？