"lop" in Chinese (Traditional)

• 砍掉
• 修剪 (樹枝)

Definition

砍掉某物，尤其是樹或植物的枝條。通常用於去除不需要或多餘的部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Lop」通常與「off」連用（如「lop off」），最常用於樹木植物，但也可以指去除其他東西或比喻。比「cut off」更正式，口語中不常用。

Examples

He used an axe to lop the branches from the tree.

他用斧頭把樹枝**砍掉**了。

The gardener will lop off the dead wood this afternoon.

園丁今天下午會把枯枝**剪掉**。

You need to lop the extra leaves to help the plant grow.

你需要**剪掉**多餘的葉子來幫助植物生長。

They had to lop off a large branch after the storm damaged it.

他們不得不在暴風雨後**砍掉**一根大樹枝。

Sometimes, you just have to lop off unnecessary details to make your point clearer.

有時你得**去掉**不必要的細節，讓你的觀點更清楚。

Can you lop a bit off the top of my hair?

你能把我的頭髮頂上**剪短**一點嗎？