"loose end" in Japanese

• 未解決の問題
• 片付いていないこと

Definition

まだ終わっていない仕事や解決されていない問題のこと。注目や対応が必要な部分。

Usage Notes (Japanese)

多くは複数形で使われ、『tie up loose ends』は「未処理の用事を片付ける」という意味。ビジネスや日常会話でよく使われ、物の乱雑さには使わない。

Examples

He left the project with several loose ends.

彼はプロジェクトにいくつかの**未解決の問題**を残した。

Before we go on vacation, let's tie up all the loose ends.

休暇に行く前に、すべての**未解決の問題**を片付けよう。

She doesn't like having any loose ends at work.

彼女は仕事で**未解決の問題**があるのを嫌う。

Let's not leave any loose ends before the deadline.

締め切り前に**未解決の問題**を残さないようにしよう。

I spent the afternoon tying up a few loose ends at home.

午後は家でいくつかの**未解決の問題**を片付けて過ごした。

There are still a couple of loose ends to sort out before the event.

イベント前にまだいくつか**未解決の問題**を整理しないといけない。