"loose end" in Spanish
Definition
Un 'loose end' es algo que no está terminado o resuelto, normalmente una tarea sin completar o una parte de un plan que necesita atención.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en plural 'loose ends'. Frase común: 'tie up loose ends' (atender asuntos pendientes). Registro neutral, se usa tanto en negocios como en conversaciones cotidianas. No se refiere a objetos físicos, sino a tareas o temas sin resolver.
Examples
He left the project with several loose ends.
Dejó el proyecto con varios **asuntos pendientes**.
Before we go on vacation, let's tie up all the loose ends.
Antes de irnos de vacaciones, resolvamos todos los **asuntos pendientes**.
She doesn't like having any loose ends at work.
A ella no le gusta tener **asuntos pendientes** en el trabajo.
Let's not leave any loose ends before the deadline.
No dejemos ningún **asunto pendiente** antes de la fecha límite.
I spent the afternoon tying up a few loose ends at home.
Pasé la tarde resolviendo unos **asuntos pendientes** en casa.
There are still a couple of loose ends to sort out before the event.
Todavía hay un par de **asuntos pendientes** por resolver antes del evento.