"loose end" in Portuguese (BR)
Definition
“Loose end” é algo que não está finalizado ou resolvido, geralmente uma tarefa pendente ou um detalhe de um plano que precisa de atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece no plural: 'loose ends'. Frase comum: 'tie up loose ends' (resolver pendências). Uso neutro, pode ser usado no trabalho ou na vida diária. Refere-se a questões inacabadas, não a coisas bagunçadas.
Examples
He left the project with several loose ends.
Ele deixou o projeto com várias **pontas soltas**.
Before we go on vacation, let's tie up all the loose ends.
Antes de sairmos de férias, vamos resolver todas as **pontas soltas**.
She doesn't like having any loose ends at work.
Ela não gosta de ter **pontas soltas** no trabalho.
Let's not leave any loose ends before the deadline.
Vamos não deixar nenhuma **ponta solta** antes do prazo final.
I spent the afternoon tying up a few loose ends at home.
Passei a tarde resolvendo algumas **pontas soltas** em casa.
There are still a couple of loose ends to sort out before the event.
Ainda há algumas **pontas soltas** para resolver antes do evento.