"loom large" in Japanese

• 大きく立ちはだかる
• 大きな不安として迫る

Definition

何かが「loom large」とは、それが重要な問題や大きな不安として強く意識されることを表す表現です。多くは心配や脅威について使います。

Usage Notes (Japanese)

「loom large」は抽象的な不安や心配、問題について使われ、試験や脅威、強い記憶などによく用いられます。物理的な意味では使いません。

Examples

The final exam looms large in the minds of all students.

期末試験がすべての学生の心に**大きく立ちはだかる**。

The threat of war looms large over the region.

戦争の脅威がその地域に**大きく立ちはだかっている**。

For her, memories of childhood loom large even today.

彼女にとって、子供時代の思い出は今でも**大きな不安として迫っている**。

The question of money always seems to loom large when planning a wedding.

結婚式の計画を立てるとき、お金の問題がいつも**大きく立ちはだかる**ようだ。

Doubts about the project loom large, making everyone a bit nervous.

プロジェクトへの疑念が**大きく立ちはだかり**、みんなを少し不安にさせている。

Even with good news, past failures can still loom large in your mind.

良い知らせがあっても、過去の失敗はまだ心に**大きな不安として迫る**ことがある。