"loom large" in Spanish
Definition
Si algo "looms large", parece muy importante, serio o amenazante y suele causar preocupación o atraer mucha atención.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente sobre problemas, peligros o cuestiones importantes; es metafórico, no literal. Frecuente en textos formales o periodísticos. Suele usarse con palabras como "amenaza", "elecciones", "exámenes" o "recuerdos".
Examples
The final exam looms large in the minds of all students.
El examen final **se presenta como una gran preocupación** en la mente de todos los estudiantes.
The threat of war looms large over the region.
La amenaza de guerra **se siente muy presente** en la región.
For her, memories of childhood loom large even today.
Para ella, los recuerdos de la infancia **siguen siendo muy importantes** incluso hoy.
The question of money always seems to loom large when planning a wedding.
El tema del dinero siempre parece **ser una gran preocupación** al planear una boda.
Doubts about the project loom large, making everyone a bit nervous.
Las dudas sobre el proyecto **pesan mucho**, lo que pone nerviosos a todos.
Even with good news, past failures can still loom large in your mind.
Incluso con buenas noticias, los fracasos del pasado pueden **seguir presentes** en tu mente.