"loom large" in Arabic

• يهيمن بقوة
• يلوح بوضوح

Definition

إذا كان أمرٌ ما "loom large" فهذا يعني أنه يبدو مهمًا جدًا أو خطيرًا أو مقلقًا وغالبًا ما يسبب القلق أو يجذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم للتعبير عن مشاكل أو أخطار أو قضايا مهمة، وهي مجازية وليست حرفية. شائعة في الكتابة الرسمية أو الأخبار، مع كلمات مثل "تهديدات"، "انتخابات"، "امتحانات" أو "ذكريات".

Examples

The final exam looms large in the minds of all students.

الامتحان النهائي **يهيمن بقوة** على عقول جميع الطلاب.

The threat of war looms large over the region.

خطر الحرب **يهيمن بقوة** على المنطقة.

For her, memories of childhood loom large even today.

ذكريات الطفولة ما زالت **تلوح بقوة** أمامها حتى اليوم.

The question of money always seems to loom large when planning a wedding.

مسألة المال دائمًا **تلوح بوضوح** عند التخطيط لحفل زفاف.

Doubts about the project loom large, making everyone a bit nervous.

الشكوك حول المشروع **تلوح بقوة** مما يجعل الجميع متوترين.

Even with good news, past failures can still loom large in your mind.

حتى مع الأخبار الجيدة، لا تزال إخفاقات الماضي **تلوح بوضوح** في ذهنك.