"looking over your shoulder" in Indonesian
Definition
Merasa cemas atau takut karena merasa diawasi atau akan tertangkap, terutama setelah melakukan kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak berarti benar-benar menoleh ke belakang, tetapi gambaran rasa tidak nyaman atau waspada. Umumnya dipakai dengan kata seperti 'selalu'.
Examples
After he lied, he kept looking over his shoulder.
Setelah berbohong, dia terus **waspada akan segala sesuatu di belakang**.
She hates looking over her shoulder at work.
Dia benci **selalu merasa diawasi** di tempat kerja.
Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.
Tidak ada yang mau **selalu merasa diawasi** setiap waktu.
Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.
Sejak kecelakaan itu, dia selalu **waspada akan segala sesuatu di belakang**, takut sesuatu yang buruk terjadi.
If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.
Jika kamu melanggar aturan, kamu akan selalu **waspada akan segala sesuatu di belakang**.
He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.
Dia keluar dari geng karena sudah capek **selalu merasa diawasi**.